Aantekeningen bij de Bijbel: Habakuk 2:20

Habakuk 2:20

SV	Maar de HEERE is in Zijn heiligen tempel. Zwijg voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde!
WLC	וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשֹׁ֑ו הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ
Trans.	waJHWH bəhêḵal qāḏəšwō has mipānāyw kāl-hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Maar de HEERE is in Zijn heiligen tempel. Zwijg voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

H9006

Maar

יהוָ֖ה

H3068

de HEERE

בְּ

H9002

הֵיכַ֣ל

H1964

tempel

קָדְשׁ֑וֹ

H6944

Zijn heiligen

הַ֥ס

H2013

Zwijg

מִ

H9014

voor

פָּנָ֖יו

H6440

Zijn aangezicht

כָּל־

H3605

gij ganse

הָ

H9005

אָֽרֶץ

H776

aarde

Maar de HEERE is in Zijn heiligen tempel. Zwijg voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde!

בְּהֵיכַ֣ל קָדְשֹׁ֑ו ^H1964 H6944 "in den tempel zijner heiligheid"; Het gaat hier meer om Zijn hemelse paleis (Ps. 11:4; Mich. 1:2-3) dan om de aardse tempel (Kanttekeningen; NETBible).
הָסָה ^H2013 ww. "stil zijn" (Num. 13:30; Richt. 3:19; Neh. 8:12; Amos 6:10; 8:3; Hab. 2:20; Sef. 1:7; Zach. 2:13 †);

____

בְּהֵיכַ֣ל MT (MurXII);
קָדְשׁ֑וֹ MT (MurXII);
הַ֥ס MT 1QpHab MurXII;
מִפָּנָ֖יו MT (MurXII); מלפניוx1QpHab;
כָּל MT MurXII; כולx1QpHab; הכל Kennicott⁴;
הָאָֽרֶץ MT 1QpHab MurXII;
Voorkomend in 1QpHab (meestal volgend MT); 8HevI=8HevLXXgr (volgt MT); Mur88=MurXII (volgt MT);

____

Aan het einde van de zin is een ׃ ס gesloten parshiya of lege ruimte.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!